Glossario

A cura di edited by vorbei redigiert edité par
Abbecedario hornbook ABC Buch abécédaire ABC-boek
Abbellimento embellishment Verschönerung embillissement verfraaiing
Abbreviazione abbreviation Abkürzung abréviation afkorting
Abrasione break Bruch cassure breuk
Accordo agree vereinbaren convenir overeenkomen
Acquaforte etching Radierung eau-forte ets
Acquarello watercolour Aquarell aquarelle aquarel
Acquatinta aquatint Aquatinta aquatinte aquatint
Acquisizione acquisition Neuerwerbung aquisition aanwinst
Acquisto purchase Ankauf achat aankoop
Ad esempio for instance zum Beispiel par exemple bij voorbeeld
Adattamento adaptation Bearbeitung adaptation bewerking
Addenda addenda addenda addenda addenda
Aforisma aphorism Aphorismus aphorisme aforisme
Aggiunto added zusätzlich additif toegevoegd
Agricoltura agriculture Landwirtschaft agricole landbouw
Album di Poesia Album of verses Poesiealbum cahier de poésies poesiealbum
Album fotografico photo-album Fotoalbum album de photo's fotoalbum
Album illustrato picturecard-album Bilderalbum album d'images plaatjesalbum
Allegato joint Gelenk charnière scharnier
Allegato (agget.) enclosed anbei ci-inclus bijgaand
Allegato (sostant.) enclosure Beilage annexe bijlage
Allegoria allegory Allegorie allégorie allegorie
Allentato worn / tired getragen fatigué
Almanacco almanac Almanach almanach almanak
Alone halo fleckig halo vlekkig
Alone da umidità stained by moisture wasserfleckig mouillé watervlekkig
Altezza height Höhe hauteur hoogte
Anastatico anastatic process anastatic Prozeß procédé anastatique
Anatomia anatomy Anatomie anatomie anatomie
Angolo corner Ecke coin hoek
Angolo piegato dog's ear Eselsohr oreille d'âne ezelsoor
Annali annals annales
Anno year Jahrgang année jaargang
Annotato write down aufschreiben noter, ecrire opschrijven
Annotazione annotation Notiz annotation aantekening
Annuario yearbook Jahrbuch annuaire jaarboek
Anonimo anonymous anonym anonyme anoniem
Antichità antiquity Altertum antiquité Oudheid
Antico antique antik antique antiek
Antico old alt ancien oud
Antifonario antiphonary antiphonaire
Antiporta frontispiece Frontispiz frontispice frontispice
Antiquario antiquarian antiquarisch ancien antiquarisch
Antologia anthology Anthologie anthologie anthologie
Apertura opening Öffnung ouverture opening
Appendice appendix Anhang appendice aanhangsel
Applicato Mounted Angebracht collée
Araldica heraldry Heraldik héraldique heraldiek
Archeologia archeology Archäologie archéologie archeologie
Archeologico archaeological archäologisch archéologique oudheidkundig
Archetipo
Architettura architecture Architektur architecture architectuur
Archivio archives archive archives
Argento silver Silber argent zilver
Arma / arme coat of arms Hauswappen armes familiewapen
Arrossatura rust stains Rostflecke rousseurs
Arte applicata applied art angewandte Kunst arts décoratif toegepaste kunst
Articoli (di giornale) newspaper articles Zeitungsartikel articles de journal krante-artikelen
Artista artist Künstler artiste kunstenaar
Asse wooden boards Holzdeckel ais de bois houten platten
Asta auction Versteigerung vente publique vendutie
Astratto abstract abstrakt abstrait(ement) abstract
Atlante atlas Atlas atlas atlas
Atlante tascabile pocketatlas Taschenatlas atlas de poche zakatlas
Atto act Akte acte akte
Attuale up to date aktuell actuel actueel
Autentico authentic authentisch authentique authentiek
Autobiografia autobiography Autobiographie autobiographie autobiografie
Autografato signed unterschrieben signé gesigneerd
Autografo autograph autographe
Autore author Autor auteur schrijver
Aviazione aviation Luftfahrt aviation luchtvaart
Avvertimento advertisement Anzeige annonce advertentie
Avviso advice Rat avis advies
Avviso notice to the reader Vorbericht avertissement bericht aan de lezer
Banditore auctioneer Auktionator commissaire priseur veilinghouder
Barbe deckle edges barbes, témoins
Battuta plate-mark cuvette
Belle arti fine arts Kunst beaux arts kunst
Belle lettere belles-lettres Schöne Literatur belles-lettres bellettrie
Bene ereditato heirloom Erbsache pièce héritée erfstuk
Bianco white weiß blanc wit
Bibbia bible Bibel bible bijbel
Biblioclasta bookdestroyer Buchvernichter biblioclaste boekvernieler
Bibliofilia bibliophily Bibliophilie bibliophilie bibliofilie
Bibliofilo bibliophile Bücherfreund bibliophile bibliofiel
Bibliografia bibliography Bibliographie bibliographie bibliografie
Bibliografo bibliographer Bibliograph bibliographe bibliograaf
Bibliomane bibliomaniac Büchernarr bibliomane boekengek
Biblioteca library Bibliothek bibliothèque bibliotheek
Biblioteca readingroom Lesesaal bibliotèque leeszaal
Biblioteca circolante revolving bookcase drehbarer Bücherständer bibliothèque tournante boekenmolen
Biblioteca privata private library Privatbibliothek bibliothèque privée privébibliotheek
Biblioteca universitaria university library Universitätsbibliothek bibliothèque universitaire universiteitsbibliotheek
Bibliotecario librarian Bibliothekar bibliothécaire bibliothecaris
Bicromia two-colour-print zwei-Farbe-drucken Sie autotype à deux couleurs
Biffatura plate destroyed Platte zerstörte cuivre rayé
Biografia biography Lebensbeschreibung biographie levensbeschrijving
Bleu blue blau bleu blauw
Bollettino bulletin Bericht bulletin bulletin
Botanica botany Pflanzenlehre botanique plantkunde
Bozza proof Probedruck épreuve proefdruk
Bozze corrette corrected proofs korrigierte Druckprobe épreuves corigées gecorrigeerde drukproef
Bozzetto sketch croquis / nouvelle
Brano musicale sheet music Notenblatt partition bladmuziek
Breviario breviary Brevier bréviaire brevier
Breviario prayerbook Gebetbuch livre de prières gebedenboek
Bronzo bronze Bronze bronze brons
Brossura booklet Broschüre brochure
Bruciatura burn Brandflecken brûlure brandgat
Brunito browned gebräunt bruni gebruind
Brunitura browning braun brunissure bruin
Bulino round rund rond rond
Burlesco burlesque burleske burlesque(ment) burleske
Calcografia chalcography chalcographie
Calendario calendar Kalender calendrier kalender
Calligrafia calligraphy Kalligraphie calligraphie Kalligrafie
Calligrafo calligrapher Kalligraph calligraphe kalligraaf
Campione tipografico type-specimen Schriftprobe épreuve de caractères letterproef
Cancellato effaced durchgestrichen effacé doorgestreept
Canzoniere songbook Liederbuch chansonnier liedboek
Capitale capital Großbuchstabe capitale hoofdletter
Capitello tail-band Endstück-Band tranchefile
Capitolo chapter Kapitel chapitre hoofdstuk
Capolavoro masterpiece Meisterstück chef d'oeuvre meesterstuk
Capolettera initial letter Initiale initiale initiaal
Carattere (tipografico) type Type caractère lettertype
Carattere tipografico printing type Druckbuchstabe caractère d'imprimerie drukletter
Caratteristico characteristic charakteristisch caractéristique karakteristiek
Caratterizzare characterize charakterisieren caractériser karakteriseren
Carboncino charcoal drawing Kohlezeichnung fusain houtskooltekening
Caricatura caricature, take-off Karikatur, Zerrbild caricature karikatuur
Carico stock Vorrat stock voorraad
Carriera course of life Lebenslauf carrière levensloop
Carta paper Papier papier papier
Carta a mano handmade paper handgeschöpftes Papier papier à la cuve handgeschept papier
Carta bianca blank unbeschrieben blanc blanco
Carta carbone blue-carbon leaf Durchschreibpapier papier carbon carbonpapier
Carta da gioco playing-card Spielkarte carte à jouer speelkaart
Carta di riso rice paper Reispapier papier de riz rijstpapier
Carta geografica map Landkarte carte landkaart
Carta India india paper Dünndruckpapier papier mince dundrukpapier
Carta macchiata blotting-paper Löschpapier buvard vloeipapier
Carta marmorizzata marbled paper marmoriertes Papier papier marbré sitspapier
Carta per bozze proof sheet Druckprobe épreuve drukproef
Carta vergata laid-paper geschöpftes Papier papier vergé geschept papier
Carteggio correspondence Korrespondenz correspondance
Cartella portfolio Mappe portefeuille map
Cartiglio cartouche cartouche
Cartografia cartography Kartographie cartographie cartografie
Cartografo cartographer Kartograph cartographe cartograaf
Cartolina illustrata picture postcard Ansichtskarte carte postale ansichtkaart
Cartone cardboard Pappe carton karton
Catalogare catalogue(verb) katalogisieren cataloguer catalogiseren
Catalogo catalogue Katalog catalogue catalogus
Cattivo bad schlecht mauvais slecht
Cedola coupon Kassenzettel bon, reçu kassabon
Censura censorship Zensur censure censuur
Cerniera joint, hinge charnière
Certificato certificate Zertifikat certificat certificaat
Cesellato chiselled ziseliert ciselée geciseleerd
Chiazza stain Fleck tache vlek
Chiazza da umidità waterstain Wasserfleck mouillure vochtvlek
Chiedere apply for anfragen demander aanvragen
Chimica chemistry Chemie chimie scheikunde
Cinema movies Film cinéma film
Classe class rubrizieren rubricer rubriceren
Classicismo classicism Klassizismus classicisme classicisme
Classico classic(al) klassisch classique klassiek
Classificazione classification Klassifizierung classification indeling
Clausola clause Klausel clause clausule
Coautore joint author Mitverfasser co-auteur mede-auteur
Codice codex Kodex codex codex
Colla glue Leim colle lijm
Collana collection Sammlung collection collectie
Collazionare collate kollationieren collationner collationeren
Collazione collation Kollation collation collatie
Collezionare collecting sammeln collectionner verzamelen
Collezione collection Sammlung collection collectie
Collezionista bookcollector Büchersammler collectionneur de livres boekenverzamelaar
Collezionista collector Sammler collectionneur verzamelaar
Colonna column Druckspalte colonne kolom
Colophon colophon Kolophon colophon colofon
Colorato a mano hand-coloured handkoloriert colorié à la main met de hand gekleurd
Commentario commentary Kommentar commentair commentaar
Commercio d'arte art-trade Kunsthandlung magasin d'objets d'art kunsthandel
Compilare compile kompilieren compiler compileren
Compilatore compiled redigiert rédigé samengesteld
Completare complete(verb) ergänzen completer completeren
Completo complete vollständig complet compleet
Completo integral, complete integral intégral(ement) integraal
Composizione lay-out Entwurf composition ontwerp
Composizione a mano hand set Handsatz composition à la main met de hand gezet
Composizione tipografica compose, set up type Schriftsetzen composition letterzetten
Concreto concrete konkret concret concreet
Condizione condition Beschaffenheit état staat
Confisca seizure Beschlagnahme confiscation confiscatie
Conoscitore connoisseur Sachkundiger connaisseur kenner
Consegna delivery Lieferung livraison levering
Consegnare deliver abliefern livrer, donner afleveren
Conservatore keeper Konservator conservateur conservator
Consulto consult Rat einholen consulter raadplegen
Contemplativo contemplative beschaulich contemplatif contemplatief
Contemporaneo contemporary zeitgenössisch époque uit dezelfde tijd
Contenuti contents Inhalt contenu inhoud
Contraffato fake unecht imité, contrefait onecht
Contrassegno (pagamento) cash on delivery gegen Nachnahme (contre) remboursement rembours
Contratto contract Vertrag contrat contract
Coperta / copertina cover / wrappers Umschlag couverture kaft
Coperta muta plain cover normale Abdeckung couverture muette
Coperta rigida bookcase Bücherschrank bibliothèque boekenkast
Coperta staccata binding gone Einband fehlt dérelié band ontbreekt
Copia copy Exemplar exemplaire exemplaar
Copia d'Autore authors copy Autorenexemplar exemplaire d'auteur auteursexemplaar
Copia di saggio specimen copy Probenummer numéro spécimen proefnummer
Copia mediocre mediocre copy mäßig erhaltenes Exemplar exemplaire mediocre matig exemplaar
Copia per recensione review copy Rezensions-exemplar exemplaire de service de presse recensie-exemplaar
Copiare copy(verb) kopieren copier kopiëren
Corale choir book Gesangbuch livre de cantiques gezangboek
Cornice frame einrahmen encadrer encadreren
Corpo del libro bookblock Buchblock corps boekblok
Corretto correct korrekt correct correct
Correzione correction Korrektur correction correctie
Corrispondente correspondent Korrespondent correspondant correspondent
Corrispondenza correspondence Briefwechsel correspondance briefwisseling
Cosmografia cosmography Kosmographie cosmographie kosmografie
Costo cost kosten coûter, valoir kosten
Costoso expensive teuer cher duur
Critica criticism Kritik critique kritiek
Criticare review Buchbesprechung critique boekbeoordeling
Criticare review, criticize beurteilen critiquer beoordelen
Cromolitografia chromolithography Chromolithographie chromolithographie chromolithografie
Cromotipografia chromotypography Farbendruck chromotypie kleurendruk
Cronica chronicle Chronik chronique kroniek
Cucito sewed broschiert broché gebrocheerd
Cucitura stitch broschieren brocher brocheren
Cuffia spine-end coiffe
Culinario culinary kulinarisch culinaire culinair
Curiosità curiosity Kuriosität curiosité curiositeit
Custodia slip-case étui
D bookend Bücherstütze appui-livre boekensteun
Da rilegare binding loosened lose im Einband délié los in de band
Danni damages Schadenersatz dommages schadevergoeding
Danno causato da umidità damage caused by water Wasserschaden dégâts causés par l'eau waterschade
Data date Jahreszahl année jaartal
Decorato decorated verziert décoré versierd
Decorazione bookfitting(s) Beschlag garniture de livre boekbeslag
Dedica dedication Widmung dédicace opdracht
Destra right rechts droîte rechts
Dialetto dialect Dialekt dialecte dialect
Dialogo dialogue Dialog, Zwiegespräch dialogue dialoog
Diario diary Tagebuch livre de raison dagboek
Didascalia caption Untertitel légende onderschrift
Didattico didactics Didaktik didactique didactiek
Difetto defect Fehler défaut gebrek
Digesto digest Auswahl digeste
Dimensione size Größe dimension formaat
Diritti di spedizione legal charges Gebühren droits d'expédition leges
Diritto law Jura science du droit rechtswetenschap
Diritto d'Autore copyright Urheberrecht droit d'auteur auteursrecht
Diritto di successione law of succession Erbrecht droit de succession erfrecht
Discorso speech Rede, Ansprache discours rede
Disegnato drawn gezeichnet dessiné getekend
Disegno drawing Zeichnung dessin tekening
Disegno plan, framework Aufriß plan, dessin opzet
Disegno a penna e inchiostro pen and ink drawing Federzeichnung dessin à la plume pentekening
Dispensa instalment Rate terme échéance termijn
Dispensa part Teil livraison deel
Disponibile available lieferbar disponsible leverbaar
Dissertazione dissertation Dissertation dissertation dissertatie
Dizionario dictionary Wörterbuch dictionnaire woordenboek
Documentare document(verb) dokumentieren documenter documenteren
Documentazioni records Archiv archives archief
Documento charter, document Urkunde document, chartre oorkonde
Documento document Dokument document document
Dogmatico dogmatic(ally) dogmatisch dogmatique(ment) dogmatisch
Domanda question, demand (Nach)Frage, Bitte question, demande vraag
Doppio duplicate Zweitschrift double duplicaat
Dorso back / spine Rücken dos rug
Dorso a ….. Nervi ribbed back Rücken mit Bunden dos à nerfs geribde rug
Dorso abraso back broken Rücken gebrochen dos brisé gebroken rug
Dorso piatto flat back glatter Rücken dos plat gladde rug
Dramma drama Drama drame drama
Ebreo Hebrew Hebräisch le hébreu Hebreeuws
Eccentrico eccentric exzentrisch excentrique(ment) excentriek
Economico cheap preiswert bon marché goedkoop
Editore editor Herausgeber éditeur redacteur
Editore publisher Verleger éditeur uitgever
Edizione edition Ausgabe édition uitgave
Edizione critica critical kritisch critique(ment) kritisch
Edizione di lusso edition de luxe Prachtausgabe édition de luxe luxe-editie
Edizione integrale unexpurgated edition unzensierte Ausgabe edition intégrale ongekuiste uitgave
Edizione popolare popular edition Volksausgabe édition populaire volksuitgave
Educazione education Unterrichtswesen enseignement onderwijs
Eliografia heliography héliographie
Ellenico hellenistic hellenistisch hellénique hellenistisch
Enciclopedia encyclopedia Enzyklopädie encyclopédie encyclopedie
Epico epic episch épique episch
Epigramma epigram Epigramm épigramme puntdicht
Epilogo epilogue Nachwort épilogue epiloog
Episodio episode Episode épisode episode
Epistola epistel Epistel épître epistel
Epistola letter, epistle Brief lettre brief
Epopea epopee Epos épopée epos
Eredità inheritance Erbschaft héritage erfenis
Errata-corrige errata Druckfehlerverzeichnis errata errata
Errore di stampa misprint Druckfehler coquille drukfout
Erudito lettered studiert érudit geletterd
Esaurito out of print vergriffen epuisé uitverkocht
Esclusivo exclusive exklusiv exclusif exclusief
Esegesi exegesis Bibelerklärung exégèse bijbelverklaring
Esemplare copy Exemplar exemplaire exemplaar
Esemplare di presentazione presentation copy Geschenkexemplar exemplaire de present presentexemplaar
Esemplare in barbe rough edges rauh (Oberfläche) rugueux ruw
Esemplare mediocre mediocre copy mäßig erhaltenes Exemplar exemplaire mediocre matig exemplaar
Esemplare non numerato unnumbered copy nicht numeriertes Exemplar exemplaire de passe ongenummerd exemplaar
Esemplare perfetto copy in prestine tadelloses Exemplar exemplaire impeccable feilloos exemplaar
Esotico exotic exotisch exotique exotisch
Esperto expert Experte expert expert
Esperto expert Sachverständiger expert deskundige
Esperto valuer Taxator expert taxateur
Esposizione exhibition Ausstellung exposition expositie
Esposto exposé Darlegung exposé exposé
Estinto extinguished ausgelöscht éteint
Estratto offprint Separatabdruck tirage à part overdruk
Etichetta label Aufkleber étiquette
Etimologico etymological etymologisch étymologique etymologisch
Etnografico ethnographic ethnographisch ethnografique ethnografisch
Etnologia ethnology Ethnologie ethnologie etnologie
Ex libris ex-libris / bookplate Exlibris ex-libris ex-libris
Fac simile facsimile Faksimile fac-similé facsimile
Facciata page / side Seite page / face
Falsi nervi raised bands Bunde nerfs ribben
Falso fake Fälschung faux
Fantastico fantastic phantastisch fantastique(ment) fantastisch
Fascicolo gathering Heft cahier katern
Fattura invoice Rechnung facture factuur
Favola fable Fabel fable fabel
Femminismo feminism Feminismus féminisme feminisme
Fermaglio(i) clasp(s) Schließe(n) fermoir(s) slot(en)
Fiera libraria book fair Buchmesse foire du livre boekenbeurs
Figurato figurative bildlich, figürlich (au) figuré figuurlijk
Filetto fillet Filet filet filet
Filigrana watermark Wasserzeichen filigrane watermerk
Filologia philology Philologie philologie filologie
Filosofia philosophy Philosophie philosophie filosofie
Finalino tail ornament Schlußvignette cul-de-lampe eindvignet
Fine (leggero) thin dünn maigre dun
Fioriture foxed rostfleckig piqué roestvlekkig
Fioriture ruststain Rostfleck tache de rouille roestvlek
Firma signature Unterschrift signature handtekening
Fittizio fictive fiktiv fictif fictief
Fogli chiusi unopened unaufgeschnitten non coupé onopengesneden
Fogli sciolti in sheets nicht eingebunden non relié ongebonden
Foglio di guardia endpaper Vorsatzblatt feuille de garde schutblad
Folklore folklore Folklore folklore folklore
Fonderia di caratteri type-foundry Schriftgiesserei fonderie de caractères lettergieterij
Fonetica phonetics Phonetik phonétique fonetiek
Fori di tarlo wormholes trous de vers
Formato format format
Formato oblungo oblong shape Querformat format à l'italienne oblong formaat
Formato tascabile pocket-size Taschenformat format de poche zakformaat
Fornire furnish, supply liefern fournir, livrer leveren
Fornitore supplier Lieferant fournisseur leverancier
Foto photograph Foto photo foto
Foto a colori colourphotograph Farbfoto photo en couleurs kleurenfoto
Fotocopia photocopy Fotokopie fotocopie fotokopie
Fotografia photography Photographie photographie fotografie
Fotografo photographer Fotograph photographe fotograaf
Fotoincisione photo-engraving Lichtdruck héliogravure heliogravure
Fototipia phototype phototypie
Frammento fragment Ausschnitt fragment fragment
Francobollo postage stamp Briefmarke timbre-poste postzegel
Fregio ornament Verzierung frise
Fresco fresh frisch frais
Fretta hurry Eile hâte spoed
Frontespizio frontispiece Frontispiz frontispice frontispice
Frontespizio title-page Titelblatt page de titre titelpagina
Fumetto(i) comic Comic cartoon strip
Fuori catalogo out of print vergriffen epuisé uitverkocht
Fuori commercio not issued for sale nicht im Handel hors commerce niet in de handel
Fuori testo inset plate Einschaltbild hors-texte
Futurismo futurism Futurismus futurisme futurisme
Galleria di stampe gallery of prints Kupferstichkabinett cabinet des estampes prentenkabinet
Garanzia garantee, pledge Unterpfand garantie (gage) onderpand
Gastronomia gastronomy Gastronomie gastronomie gastronomie
Genealogia genealogy Genealogie généalogie genealogie
Generale general allgemein général(ement) algemeen
Genere style, kind Gattung genre genre
Geografia geography Geographie géographie aardrijkskunde
Geroglifico hieroglyphic Hieroglyphe hiéroglyphe hiëroglief
Giallo yellow gelb jaune geel
Giornale journal Zeitung journal krant
Giornale newspaper Zeitung journal dagblad
Giornalistico journalistic journalistisch journalisme journalistisch
Giorno di esposizione view day Besichtigungstag jour d'exposition kijkdag
Giuridico juridical juristisch juridique juridisch
Giurisprudenza law Jura science du droit rechtswetenschap
Giustificazione justification / limitation notice Rechtfertigung des Ziehens justification du tirage
Glossario glossary Glossar glossair glossarium
Gora waterstain mouillure
Gotico gothic gotisch gothique gotisch
Grafica (sost.) graphic art Graphik graphique grafiek
Grafico (agg.) graphic graphisch graphique grafisch
Grafologia graphology Graphologie graphologie grafologie
Grammatica grammar Grammatik grammaire grammatica
Grammatura basis weight Grundlagengewicht force
Gratuito free, gratis unentgeltlich gratuit, gratis kosteloos
Greco (lingua) Greek griechisch le grec Grieks
Guasto break Bruch cassure breuk
Guasto damage Beschädigung détérioration beschadiging
Guida guide Handbuch guide gids
Guida itineraria travel guide Reiseführer itinéraire reisgids
Idea idea Idee idée denkbeeld
Ideologico ideological ideologisch idéologique ideologisch
Idillico idyllic idyllisch idyllique idyllisch
Idioma idiom Idiom idiome idioom
Illeggibile illegible unleserlich illisible onleesbaar
Illimiato unlimited unbeschränkt illimité onbeperkt
Illuminato illuminated illuminiert enlimuné verlucht
Illustrato illustrated illustriert illustré geïllustreerd
Illustratore illustrator Illustrator illustrateur illustrator
Illustrazione illustration Abbildung figure illustratie
Illustrazione plate Tafel planche plaat
Illustrazione popolare popular illustration Bilderbogen imagerie populaire volksprent
Illustrazione ripiegata folding plate gefaltete Abbildung planche dépliante gevouwen plaat
Immagine religiosa devotional picture Andachtsbildchen image pieuse bidprentje
Impaginazione lay out (a page) aufmachen mettre en pages opmaken
Impaginazione pagination Paginierung pagination paginering
Impressione impression Auflagenhöhe tirage oplage
Impressione a secco blind tooling Blindstempel fer à froid blindstempel
Impressioni in oro gilt stamped vergoldet doré verguld
Impressionista impressionistic impressionistisch impressionniste impressionistisch
Impresso stamped geprägt frappé gestempeld
In duplicato in duplicate in doppelter Ausfertigung en double in duplo
In Esame on approval zur Ansicht à l'examen op zicht
In folio (oltre 40 cm.) broadsheet in plano in plano plano
In gran parte for the greater part großenteils pour la pluspart merendeels
Inchiostro di Cina Indian ink Tusche encre de chine Oost-Indische inkt
Incisione engraving Stich gravure gravure
Incisione su acciaio steelengraving Stahlstich gravure sur acier staalgravure
Incisione su rame copperengraving Kupferstich gravure sur cuivre kopergravure
Inciso engraved gestochen gravé gegraveerd
Incisore engraver Kupferstecher graveur graveur
Incollato glued geklebt collé gelijmd
Incollato pasted aufgeklebt encollé opgeplakt
Incompleto incomplete unvollständig défectueux onvolledig
Incorniciato framed eingefasst encadre ingelijst
Incunabolo incunable Inkunabel incunable incunabel
Indice index Register index index
Indice table of contents Inhaltsangabe sommaire inhoudsopgave
Ineguale uneven, rough uneben inégal oneffen
Ingiallito yellowed vergilbt jauni vergeeld
Iniziale initial letter Initiale initiale initiaal
Inserzione insertion Schutzhülle encartage etui
Intatto whole, entire unbeschädigt, ganz intact, sain gaaf
Integrale integral, complete integral intégral(ement) integraal
Intercalato interleaved durchschossen interfolié doorschoten
Interesse interest Zinsen rente, intérêt rente
Interlineare interlinear zwischenzeilig interlinéaire interlineair
Intervista interview Interview interview interview
Intonso uncut unbeschnitten non rogné onafgesneden
Introduzione introduction Einleitung introduction inleiding
Inviare send (off) absenden envoyer verzenden
Irregolare irregular unregelmäßig irrégulier(ement) onregelmatig
Irrimediabile irremediable reparaturunfähig irréparable(ment) onherstelbaar
Istruttivo instructive lehrreich instructif leerrijk
Italiano italian italienisch italien italiaans
Italico italic kursive italique cursief
Kitsch kitsch Kitsch kitsch kitsch
Larghezza width Breite largeur breedte
Lascito legacy Legat, Vermächtnis legs legaat
Lastra incisa block Klischee cliché cliché
Latino Latin Latein latin Latijn
Lato posteriore back-side Rückseite envers achterkant
Legato bound gebunden relié gebonden
Legato assieme bound together in einem Band reliés ensemble in een band
Legatore bookbinder Buchbinder relieur boekbinder
Legatoria bookbinder's Buchbinderei atelier de reluire boekbinderij
Legatura binding Einband reliure boekband
Legatura "alla cattedrale" cathedral binding Kathedraleinband reliure à la cathedrale kathedraalband
Legatura a cuscinetto padded binding gepolsteter Einband reliure rembourrée gewatteerde band
Legatura ad personam presentation binding Geschenkseinband reliure de présent geschenkband
Legatura allentata binding worn beschädigter Einband reliure usagée beschadigde band
Legatura cartonata originale original cased binding Deckel aus Pappe cartonnage kartonnen platten
Legatura d'amatore private binding Liebhabereinband reliure d'amateur particuliere band
Legatura di lusso binding de luxe Luxuseinband reliure de luxe prachtband
Legatura di velluto velvet binding Samteinband reliure de velours fluwelen band
Legatura filigranata filigreed binding bestickter Einband reliure à filigranes filigrainband
Legatura in mz.pelle half leather Halbleder demi-veau half-leer
Legatura in mz.pergamena half vellum Halbpergament demi-vélin half-perkament
Legatura in mz.tela half cloth Halbleinen demi-toile half-linnen
Legatura in pelle leather binding Ledereinband reliure en cuir leren band
Legatura in tela bookbinder's cloth Leinen percaline boekbinderslinnen
Legatura incatenata chained binding Kettenband reliure enchainée kettingband
Legatura medievale mediaeval binding mittelalterlicher Einband reliure médiévale middeleeuwse band
Legatura moderna modern binding moderner Einband reliure moderne moderne band
Legatura monastica monastic binding Klostereinband reliure monastique kloosterband
Legatura ricamata embroidered binding gestickter Einband reliure brodée geborduurde band
Legatura stanca binding worn beschädigter Einband reliure usagée beschadigde band
Legenda legend Zeichenerklärung légende legenda
Leggere read lesen lire lezen
Leggere tarlature small wormhole kleines Loch piqure de vers wormgaatje
Leggero thin dünn maigre dun
Leggibile legible leserlich lisible leesbaar
Legno xilografico block for making woodcuts Holzstock bois houtblok
Lessico lexicon Lexikon lexique lexicon
Lessicografia lexicographic lexicographisch lexicographique lexicografisch
Lessicografo lexicographer Lexikograph lexicographe lexicograaf
Lettera (alfabetica) letter Buchstabe lettre letter
Lettera (missiva) letter, epistle Brief lettre brief
Lettera autografa autograph letter eigenhändiger Brief lettre autographe eigenhandige brief
Lettera ornata flourished letter verschnörkelter Buchstabe lettre d'ornement krulletter
Letterale literal(ly) wörtlich littéral(ement) letterlijk
Letterario literary literarisch littéraire literair
Letteratu woman's literature Frauenliteratur littérature féminine vrouwenliteratuur
Letteratura literature Literatur littérature letterkunde
Lettore reader Leser lecteur lezer
Lettura lecture Vortrag lecture lezing
Lettura reading matter Lektüre lecture lectuur
Levigato smooth glatt, eben lisse, égal glad
Libello lampoon, libel Libel libelle libel
Libraio bookseller Buchhändler libraire boekhandelaar
Libraio antiquario antiquarian bookseller Antiquar libraire antiquaire antiquaar
Libreria bookshop Buchhandlung librairie boekhandel
Libreria antiquaria antiquarian bookshop Antiquariat librairie ancienne antiquariaat
Libreria comunale municipal library Stadtbibliothek bibliotèque municipale gemeentebibliotheek
Libretto d'opera libretto Libretto libretto libretto
Libro book Buch livre boek
Libro di cucina cookery book Kochbuch livre de cuisine kookboek
Libro di favole book of fables Fabelbuch fablier sprookjesboek
Libro di scuola textbook Lehrbuch livre d'étude studieboek
Libro d'occasione second hand book antiquarisches Buch livre d'occasion tweedehands boek
Libro d'ore book of hours Stundenbuch livre d'heures getijdenboek
Libro illustrato picturebook Bilderbuch livre d'images prentenboek
Libro minuscolo miniature book Buch kleinsten Formates livre minuscule miniatuuruitgave
Libro per l'infanzia children's book Kinderbuch livre d'enfant kinderboek
Libro xilografico. blockbook Blockbuch livre xylographique blokboek
Licenza licence Lizenz licence licentie
Lieve slap Umschlagklappe coup flap
Lievemente danneggiato slightly damaged leicht beschädigt endommage légèrement licht beschadigd
Limitato limited limitiert limité gelimiteerd
Linea line Zeile ligne regel
Lingua language Sprache langue taal
Linguistica linguistics Sprachwissenschaft linguistique linguïstiek
Lirico lyrical lyrisch lyrique lyrisch
Litografia lithography Lithographie lithographie lithografie
Litografo lithographer Lithograph lithgraphe lithograaf
Logica logic Logik logique logica
Lusso luxury luxuriös luxe luxe
Lustro lustrum Lustrum, Jahrfünft lustre lustrum
Macchiato stained fleckig tacheté gevlekt
Macchina tipografica printing press Druckerpresse presse drukpers
Madrigale madrigal Madrigal madrigal madrigaal
Magazzino storehouse Lagerraum magasin magazijn
Malmesso draught, rough copy Kladde brouillon klad
Manca a unknown to / not in Unbekanntes zu pas à
Mancante failed gescheitert, mißlungen réussi, manqué mislukt
Mancante lacking fehlt manque ontbreekt
Manifesto poster Plakat affiche affiche
Manoscritto manuscript Manuskript manuscrit manuscript
Manuale handbook Handbuch manuel handboek
Marca tipografica printer's mark Druckermarke marque d'imprimeur drukkersmerk
Margine edge Schnitt tranche snede
Margine margin Rand marge marge
Margine interno inside margin Innenrand marge de fond binnenrand
Margine superiore uppermargin oberer Rand marge supérieure bovenmarge
Marmorizzato marbled marmoriert marbré gemarmerd
Marmorizzatura marbling Marmorierung marbrure marmering
Marocchino (pelle) morocco Marokkoleder maroquin marokijn
Massimale maximal maximal maximale maximaal
Matematica mathematics Mathematik mathématique mathematiek
Matita pencil Bleistift min de plomb potlood
Mecenate maecenas Mäzen mécène mecenas
Medaglione medallion essay
Medicina medicine Medizin médicine geneeskunde
Medioevo middle ages Mittelalter moyen âge middeleeuwen
Melodramma melodrama Melodrama mélodrame melodrama
Memorandum memorandum Denkschrift mémorandum memorandum
Memoria memoir Memoiren mémoire gedenkschrift
Memoriale memorial book Gedenkbuch mémorial gedenkboek
Memorie memoirs Memoiren mémoires memoires
Menda fault / shortcoming Störung défaut
Mensile (pubblicazione) monthly magazine Monatsheft revue mensuelle maandblad
Mercato del libro bookmarket Büchermarkt marché aux bouquins boekenmarkt
Messale missal Missale missel missaal
Mestiere trade, métier Metier métier metier
Metafisica metaphysics Metaphysik métaphysique metafysica
Metafora metaphor Metapher métaphore metafoor
Meteorologia meteorology Meteorologie météorologie meteorologie
Mezza legatura half binding Halbband demi-reliure halfband
Mezzatinta mezzotint Schabkunst manière noire mezzotint
Militaria military science Kriegskunst science militaire krijgskunde
Miniato illuminated belichtet enluminé
Miniatura illumination / miniature Ablichtung enlluminure / miniature
Minimale minimal minimal minimale minimaal
Miscellanea miscellaneous Miscellanea divers varia
Miscellanea in onore volume of tributes Festschrift mélanges feestbundel
Mito myth Legende, Sage légende legende
Mitologia mythology Mythologie mythologie mythologie
Moda fashion Mode mode mode
Moderato moderate mittelmäßig moyen(nement) middelmatig
Moderno modern modern, zeitgemäß moderne modern
Monocromia monochrome einfarbig monochromie
Monografia monograph Monographie monographie monografie
Monogramma monogram Monogramm monogramme monogram
Monumentale bulky starkleibig, voluminös gros, volumineux lijvig
Motto motto, device Sinnspruch maxime zinspreuk
Musica music Musik musique muziek
Mutilo mutilated verstümmelt mutilé
Nastro ribbon (das)Band ruban lint
Natura nature Natur nature natuur
Navigazione navigation Seeschiffahrt navigation maritime zeevaart(kunde)
Nel testo in the text im Text in-texte
Nero black schwarz noir zwart
Nervi bands / ribs Rippen nerfs
Nervo flat bands flache Bunde nerfs plats platte ribben
Non rifilato uncut unbeschnitten non rogné onafgesneden
Nota note vermerken noter aantekenen
Nota di possesso ownership inscription Besitzbeschreibung inscription d'appartenance
Nota tipografica imprint vollendet zu drucken achevé d'imprimer
Notizia notice Notiz note notitie
Novecento nineteenth century neunzehntes Jahrhundert dix-neuvième siècle negentiende eeuw
Numerato numbered numeriert numéroté genummerd
Numerazione consecutiva consecutive numbering fortlaufende Paginierung pagination continue doorlopende paginering
Numismatica numismatics Numismatik numismatique numismatiek
Nuovo new neu nouveau nieuw
O optimistic(cally) optimistisch (en) optimiste optimistisch
Occhiali da lettura readingglasses Lesebrille lunettes pour lire leesbril
Occhiello half-title Schmutztitel faux-titre Franse titel
Occhietto half-title Schmutztitel faux-titre Franse titel
Occultismo occultism Okkultismus occultisme occultisme
Offerta offer, supply Angebot offre aanbod
Offrire offer(verb) anbieten offrir aanbieden
Opaco opaque undurchsichtig non transparent ondoorzichtig
Opere complete complete works sämtliche Werke oeuvres complètes verzamelde werken
Opinione opinion Meinung opinion opinie
Opuscolo pamphlet Flugschrift pamphlet pamflet
Orario di apertura business hours Geschäftsstunden heures d'ouverture openingstijden
Ordinare arrange, regulate ordnen ranger, régler ordenen
Ordinare order(verb) bestellen commander bestellen
Ordinario trivial trivial ordinaire, banal triviaal
Ordine order Bestellung commande bestelling
Organizzare organize organisieren organiser organiseren
Originale original ursprünglich original oorspronkelijk
Orizzontale horizontal waagerecht horizontal horizontaal
Ornamento ornament Ornament ornement ornament
Oro gold Gold or goud
Ovale oval oval, langrund ovale ovaal
Pacco pack einpacken emballer inpakken
Pagina page Seite page pagina
Pagine preliminari preliminary pages Vorsatzblätter pièces liminaires voorwerk
Paleontologia palaeontology Paläontologie paléontologie paleontologie
Parabola parable Parabel parabole parabel
Paradigma paradigm Paradigma paradigme paradigma
Paradosso paradox Paradox paradoxe paradox
Parafrase paraphrase Paraphrase paraphrase parafrase
Paragrafo paragraph Paragraph paragraaf
Parallelo parallel Parallele parallèle parallel
Parodia parody Parodie parodie parodie
Parte anteriore front-side Vorderseite devant voorkant
Parziale partial teilweise, z.T. partiel(lement) gedeeltelijk
Passaggio (frase) passage Satz, Passus phrase zinsnede
Passato past vergangen passé verleden
Passepartout passepartout Passepartout passe-partout passe-partout
Patologia pathology Pathologie pathologie pathologie
Pelle di Russia Russia leather Juchtenleder cuir de Russie juchtleer
Pergamena parchment Pergament parchemin perkament
Periodico magazine Zeitschrift magazine tijdschrift
Perizia survey, report Expertise expertise expertise
Peso lordo gross weight Bruttogewicht poids brut bruto(gewicht)
Pianta plan Plan plan plattegrond
Piatto side / cover / board Deckel plat plat
Piatto anteriore front cover Vorderdeckel plat supérieur voorplat
Piatto cartonato cased boards kartoniert plats de carton gecartonneerd
Piatto posteriore back cover Rückendecke plat inferieur achterplat
Piede foot of page / tail Fuß der Seite bas de page / queue / pied
Piegato folded gefaltet plié gevouwen
Piegato warped verzogen, verbogen déjeté kromgetrokken
Pieghevole pliable biegsam pliable, souple buigzaam
Pittura art of painting Malerei peinture schilderkunst
Placchetta booklet Plakette plaquette
Planisfero planisphere Himmelskarte planisphère hemelkaart
Poema poem Gedicht poème gedicht
Poesia poetry Poesie poésie poëzie
Poesia lirica lyric poetry Lyrik poesie lyrique lyriek
Poeta poet Dichter poète dichter
Polemica polemics Polemik polémique polemiek
Policromia polychromy polychromie
Politica politics Politik politique politiek
Poliziesco whodunnit, crime Kriminalroman roman policier detective
Porto franco post paid porto frei franc de port franco
Portoghese portuguese portugiesisch portugais portugees
Postfazione afterword postface
Postilla side note Randbemerkung manchette kanttekening
Preambolo preamble Präambel préambule preambule
Prefazione foreword Vorwort préface voorwoord
Preistoria prehistory Vorgeschichte préhistoire préhistorie
Presentazione presentation Vorstellung, Anbietung présentation presentatie
Presente present, nowadays gegenwärtig, heutzutage present, de nos jours tegenwoordig
Prestare lend out ausleihen prêter uitlenen
Prestito borrow leihen emprunter lenen
Prezzo cost kosten coûter, valoir kosten
Prezzo d'asta auctionprice Auktionspreis prix de vente veilingprijs
Prezzo di catalogo catalogue price Katalogpreis prix de catalogue catalogusprijs
Prezzo stimato estimated price Schätzungspreis estimation, prix de geschatte opbrengst
Prima edizione first edition Originalausgabe édition originale eerste uitgave
Privato private privat privé particulier
Programma program Programm programme programma
Prosa prose Prosa prose proza
Prova di stampa proof beweis épreuve
Provenienza provenance Herkunft provenance herkomst
Pseudonimo pseudonym Pseudonym pseudonyme pseudoniem
Pubblicato published herausgegeben publier uitgegeven
Pubblicazione publication Veröffentlichung publication publicatie
Pubblicazione clandestina secret printing heimlich hergestellter Druck impression clandestine clandestiene uitgave
Pubblicista publicist Publizist publiciste publicist
Pubblicità publicity Publizität publicité publiciteit
Pubblico public öffentlich (en) public openbaar
Puntasecca dry point trockener Punkt pointe sèche
Quaderno gathering Heft cahier katern
Quadrato (formato) square quadratisch carré vierkant
Quadricromia four colour printing Druck mit vier Farben quadrichromie
Qualità quality Qualität qualité kwaliteit
Quantità quantity Quantität, Menge quantité kwantiteit
R head, catogory Rubrik rubrique rubriek
Raccolta collection Ansammlung recueil
Raccomandare recommend empfehlen recommander aanbevelen
Racconto story Erzählung conte verhaal
Rapporto report Bericht rapport, compte verslag
Rappresentativo representative repräsentativ représentatif representatief
Raro rare selten rare zeldzaam
Raro scarce selten rare schaars
Recensione review compte-rendu
Recente recent eben erschienen récent recent
Reclamare complain reklamieren réclamer reclameren
Redazione editorial staff Redaktion rédaction redactie
Refuso misprint Druckfehler coquille drukfout
Registro register registre
Regolamento rules, regulation Reglement règlement reglement
Restaurato mended repariert reparé gerepareerd
Restaurato restored ausgebessert raccomodé gerestaureerd
Restauratore restorer Restaurator restaurateur restaurateur
Restauro restoration Restaurierung restauration restauratie
Rettifica rectification Berichtigung rectification rectificatie
Revisione revision Revision révision revisie
Riassunto summary Zusammenfassung résumé samenvatting
Ricerca inquiry, research Forschung recherches onderzoek
Ricercato in demand gesucht, begehrt demandé, voulu gevraagd
Richiamo cross reference Verweisung renvoi verwijzing
Richiesto wanted gesucht demandé gezocht
Rifilato trimmed beschnitten coupé afgesneden
Rilegato bound gebunden relié gebonden
Rima finale end-rhyme Schlußreim rime finale eindrijm
Rimanenza editoriale remainder Restbestand reste, surplus restant
Rimanenza editoriale rhyme Reim rime rijm
Rimettere remit überweisen faire parvenir overmaken
Rinascimento renascence Renaissance renaissance renaissance
Rinforzato reinforced verstärkt renforcé
Ripetere un'ordinazione repeat an order nachbestellen faire une seconde commande nabestellen
Ripiegato folded gefaltet plié gevouwen
Riproduzione reproduction Reproduktion reproduction reproductie
Riservato reserved vorbestellt reservé gereserveerd
Ristampa reprint Neudruck réimpression herdruk
Risvolto flap Klappe volet
Ritorno return zurück(schicken) retour(ner) retour(neren)
Ritratto portrait Porträt portrait portret
Riveduto revised revidiert mis à jour herzien
Rivenditore retail-dealer Wiederverkäufer revendeur wederverkoper
Rivista magazine Zeitschrift magazine tijdschrift
Rivista di moda fashion magazine Modezeitschrift journal de modes modeblad
Rivista libraria book review Buchbesprechung critique boekbespreking
Rivista mensile monthly magazine Monatsheft revue mensuelle maandblad
Rivista settimanale weekly magazine Wochenblatt revue hebdomadaire weekblad
Romanico romanesque romanisch roman romaans
Romanticismo romanticism Romantik romantisme Romantiek
Romanzo novel Roman roman roman
Rosso red rot rouge rood
Rubricato rubricated rubriziert rubriqué gerubriceerd
S sports Sport sport sport
Saggio essay Essay essai essay
Sala d'aste auctionroom Auktionslokal salle de vente veilingzaal
Sala di composizione composing-room Setzerei atelier de composition zetterij
Saldare pay off abzahlen acquitter afbetalen
Satira satire Satire satire satire
Scatola box Schachtel boîte doos
Scena scene Szene scène scène
Schema scheme, schedule Schema schéma schema
Scienza science Wissenschaften science wetenschappen
Scienze sociali social sciences Sozialwissenschaften sciences sociales sociale wetenschappen
Sciupato damaged beschädigt abîmé beschadigd
Scolorito discoloured verschossen décoloré verkleurd
Scompleto incomplete unvollständig incomplet
Sconto reduction, discount Abzug, Rabatt réduction, rabais korting
Scrittura calligrafica calligraphic writing Schönschrift écriture calligraphique schoonschrift
Scrivania readingdesk Lesepult pupitre lessenaar
Scucito unsewn ohne Umschlag debroché zonder band
Secolo century Jahrhundert siècle eeuw
Segnalibro bookmarker Buchzeichen signet boekelegger
Segnatura press-mark / signature Unterzeichnung cote
Segno di correzione correction mark Korrekturzeichen signe de correction correctieteken
Sentenza sentence Satz phrase zin
Senza luogo né data no place no date ohne Ort und Jahr sans lieu ni date zonder plaats en jaar
Senza piegature unwrinkled unzerknittert sans pli ongekreukt
Separato separate getrennt séparé afzonderlijk
Serie series Reihe série reeks
Serigrafia screenprint Siebdruck sérigraphie zeefdruk
Seta silk Seide soie zijde
Settimanale (pubblicazione) weekly magazine Wochenblatt revue hebdomadaire weekblad
Sezione section Abteilung circonscription afdeling
Sgualcito rumpled, wrinkled zerknittert,zerknüllt froissé kreukelig
Sgualcito wrinkled zerknittert froissé gekreukeld
Sigillo waxseal Siegel cachet de cire lakzegel
Silografia woodcut Holzschnitt gravure sur bois houtsnede
Similare similar gleichartig similaire gelijksoortig
Sinistro left links gauche links
Sinonimo synonym(ous) synonym(isch) synonyme synoniem
Slegato binding loose ohne Umschlag debroché zonder band
Sociologia sociology Soziologie sociologie sociologie
Soggettivo subjective subjektiv subjectif subjectief
Soggetto subject Thema sujet onderwerp
Sommario summary Zusammenfassung résumé samenvatting
Sonetto sonnet Sonett sonnet sonnet
Soprannome nickname Beiname surnom bijnaam
Sottolineato underlined unterstrichen souligné onderstreept
Sottoscrittore subscriber Subskribent souscripteur intekenaar
Sottoscrizione subscription Subskription souscription intekening
Sottotitolo sub-title Untertitel sous-titre ondertitel
Sovracoperta dust wrapper Schutzumschlag jaquette boekomslag
Spagnolo spanish spanisch espagnol spaans
Spartito musical score Partitur partition partituur
Specializzazione specialization Spezialisierung spécialisation specialisatie
Specificare specify spezifizieren spécifier specificeren
Spedizione shipping Schiffahrt navigation scheepvaart
Spedizione approvata consignementon approval Ansichtssendung envoi en communication zichtzending
Spellature scratch Schabstelle éraflure geschaafde plek
Spese expenses, charges Unkosten, Spesen frais, dépenses onkosten
Spese tipografiche printing expenses Druckkosten frais d'impression drukkosten
Spessore thickness Dicke épaisseur dikte
Spiegazione enlightenment Aufklärung les lumières verlichting
Spiegazione explanation Erklärung, Erläuterung explication explicatie
Splendido splendid schön beau, bel(le) fraai
Spruzzato sprinkled gesprenkelt jaspé gespikkeld
Stampa print Stich estampe prent
Stampa (processo di) printing Abdruck impression afdruk
Stampare print (off) abdrucken imprimer afdrukken
Stampato printed gedruckt tiré gedrukt
Stampatore printer Buchdrucker imprimeur boekdrukker
Stamperia printing office Druckerei imprimerie drukkerij
Stanco worn / tired getragen fatigué
Stemma coat of arms Hauswappen armes familiewapen
Stile stile Stil style stijl
Storia history Geschichte histoire geschiedenis
Storia della cultura cultural history Kulturgeschichte histoire de la culture cultuurgeschiedenis
Storia locale local history Heimatkunde régionalisme heemkunde
Straniero(i) foreign countries Ausland étranger buitenland
Strappato torn out abgerissen arraché afgescheurd
Strappo torn gerissen dechiré gescheurd
Strappo tear Riß déchirure scheur
Strenna christmas book étrennesbuch livre d'étrennes
Studente student Schüler élève leerling
Studio study Studie étude studie
Supplementare extra extra supplémentair extra
Supplemento supplement Supplement supplément supplement
Sviluppare develop entwickeln développer ontwikkelen
Taccuino notebook Notizbuch carnet notitieboek
Taglio edge Rand tranche
Taglio inferiore bottom, underside Unterseite dessous (côte) onderkant
Taglio spruzzato marbled edge marmorierter Schnitt tranche marbrée gemarmerde snede
Taglio superiore top edge Kopf tête kopsnede
Taglio superiore dorato top-edge gilt Kopfgoldschnitt dorure en tête kop verguld
Tariffa postale postage Postgebühr port (des lettres) porto
Tarlature wormholes Löcher von gegen trous de vers
Tarlo bookworm Bücherwurm rat de bibliothèque boekenwurm
Tassello leather label / lettering piece Titelstück pièce de titre
Tavola plate Tafel planche plaat
Tavola mobile movable plate bewegliche Abbildung planche mobile beweegbare plaat
Teatro theatre Theater théâtre theater
Tela bookbinder's cloth Leinen percaline boekbinderslinnen
Tela cloth leinen toile linnen
Tema theme Thema thème thema
Teologia theology Theologie théologie theologie
Teoria theory Theorie théorie theorie
Testamento testament Testament testament testament
Testatina head-piece Kopfleiste en-tête kopvignet
Testo text Text texte tekst
Testo di referenza reference book Nachschlagewerk ouvrage de réference naslagwerk
Testo scolastico schoolbook Schulbuch livre de classe schoolboek
Timbro stamp Stempel estampille stempel
Timbro di biblioteca librarystamp Bibliothekstempel cachet de bibliothèque bibliotheekstempel
Tipografia typography Typographie typographie typografie
Tipografo typographer Typograph typographe typograaf
Tiratura issue Ziehen tirage
Tiratura limitata limited edition beschränkte Auflage tirage restreint beperkte oplage
Titolo title Titel titre titel
Titolo abbreviato short title gekürzter Titel intitulé sommaire korte titel
Tomo part Teil tome deel
Topografia topography Topographie topographie topografie
Tracce d'uso signs of use Gebrauchsspuren traces d'usure gebruikssporen
Tracce d'uso traces of wear Abnutzung, Verschleiß usure slijtage
Traccia track, trace auftreiben découvrir opsporen
Tradizione tradition Tradition tradition traditie
Tradotto translated übersetzt traduit vertaald
Traduttore translator Übersetzer traducteur vertaler
Traduzione translation Übersetzung traduction vertaling
Tragedia tragedy Trauerspiel tragédie treurspel
Tragicommedia tragi-comedy Tragikomödie tragi-comédie tragikomedie
Trama screen Raster trame raster
Traverso crosswise überquer de travers overdwars
Tricromia three-colour printing Dreifarbendruck trichromie driekleurendruk
Tutto il pubblicato all published alles Veröffentlichte tout ce qui a paru alles wat verschenen is
Ufficiale official offiziell officiel(lement) officieel
Ufficioso unofficial offiziös officieux(sement) officieus
Umorismo humour Humor humour humor
Unghia squares Jagd chasse
Unito joint Gelenk charnière scharnier
Vademecum vade-mecum Vademekum vade-mecum vademecum
Vaglia postale postcheck Postscheck chèque postale postcheck
Valutazione valuation Schätzung estimation taxatie
Vantaggio, Beneficio advantage, benefit Vorteil avantage voordeel
Variante variant Variante, Lesart variante variant
Veduta di città townscape Stadtansicht vue de la ville stadsgezicht
Vendita all'asta sale Schlußverkauf solde uitverkoop
Vendita all'asta sale by auction im Aufstreich verkaufen vendre à l'enchère verkopen bij opbod
Ventesimo secolo twentieth century zwanzigstes Jahrhundert vingtième siècle twintigste eeuw
Verde green grün vert groen
Verifica verification Verifikation vérification verificatie
Verificare examine, check nachsehen, kontrollieren revoir, vérifier nazien
Verticale vertical senkrecht vertical verticaal
Viaggio travel Reisen voyages reizen
Vignetta vignette Vignette vignette
Volume volume (der) Band volume boekdeel
Volume scompagnato odd volume Einzelband volume dépareillé los deel
Volume scucito binding loose Einband lose reliure décousue uit de band
Voluminoso bulky starkleibig, voluminös gros, volumineux lijvig
Xilografia woodcut Holzschnitt gravure sur bois houtsnede
Zigrino (pelle) shagreen chagrin chagrin chagrijn
Zincotipia zincography zincogravure
Zoologia zoology Tierkunde zoologie dierkunde