TEXTES EN LANGUE FRANÇAISE

 

“[Lucques] C’est l’une des plus plesantes assietes de ville que je vis jamais” 
(Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592), “Journal de voyage en Italie”)

Depuis le voyage en Italie de Michel de Montaigne à la fin du XVIe siècle, Lucques et la Toscane étaient des destinations privilégiées dans le grand tour des voyageurs français et européens suivant les voies des pèlerins qui depuis l’an mille traversaient les Alpes et les Apennins. Un signe tangible des liens entre les deux terres fut, au XVIIIe siècle, l’impression réalisée à Lucques de la deuxième édition, après l’impression de l’édition de Paris, de l’“Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers” de Diderot et D’Alembert.

Aujourd’hui les traces les plus évidentes de la présence française dans la région de Lucques remontent à Maria Anna Bonaparte, appelée Elisa, soeur de Napoléon, qui avec son époux Felice Baciocchi régna sur la principauté de Lucques et de Piombino de 1805 à 1814, laissant des traces visibles sur le plan législatif, urbain et architectural.

Et c’est précisément la forte présence de la cour bonapartiste et des familles qui la suivaient qui explique la persistance de diverses bibliothèques et de nombreux livres antiques français sur le territoire lucquois.

Tout cela a créé une riche tradition de voyageurs, savants, familles aristocratiques européennes qui ont établi leur résidence à Lucques, apportant ici leurs propres livres ou formant ici leurs propres bibliothèques, des volumes qui sont souvent restés ici, témoins éternels d’histoires de vie, culture, interaction sociale.

Et c’est ce parcours extraordinaire de plusieurs siècles qui, aujourd’hui, a apporté ces volumes sur nos étagères, suite à ce jeu magique et infini de création, dissolution et recomposition de bibliothèques de toutes sortes.

Le Catalogue des fiches de ces volumes, divisé par langue et section, peut être consulté ici en ligne.
J’envoie des images sur demande. Envois hebdomadaires dans le monde entier.

“Il n'y a pas d'inquisition à Lucques” (1728)
(Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (1684-1755), “Voyages de Montesquieu”)

Fin dai tempi del viaggio di Michel de Montaigne in Italia al calare del XVI secolo, Lucca e la Toscana sono state mete privilegiate nel grand tour dei viaggiatori francesi ed europei, ripercorrendo le vie calcate dai pellegrini dopo l’anno mille attraverso le Alpi e gli Appennini. Segno tangibile dei legami fra le due terre fu, nel XVIII secolo, la stampa realizzata proprio a Lucca della seconda edizione, dopo quella parigina, della “Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers” di Diderot e D’Alembert. Oggi le tracce più evidenti della presenza francese sul territorio lucchese risalgono a Maria Anna Bonaparte, detta Elisa, sorella di Napoleone, che assieme al consorte Felice Baciocchi regnò sul Principato di Lucca e Piombino dal 1805 al 1814, lasciando impronte visibili sia dal punto di vista legislativo che urbanistico e architettonico. Ed è proprio la forte presenza della corte bonapartista e delle famiglie al suo seguito il motivo della persistenza, ancora oggi, di svariate biblioteche e numerosi libri antichi francesi in terra di Lucchesia.

Tutto ciò ha creato una ricca tradizione di viaggiatori, eruditi, famiglie aristocratiche europee che a Lucca hanno stabilito la propria residenza, portando qua i propri libri o qui costituendo le proprie biblioteche, volumi che spesso qui sono rimasti, testimoni perenni di storie di vita, cultura, interazione sociale.

Ed è questo straordinario, secolare percorso che ha portato oggi questi volumi nei nostri scaffali, per quel magico gioco infinito di creazione, smembramento e ancora ricostituzione di biblioteche di ogni genere.

La “Piazzetta del Libro” propone, nei mesi di luglio, agosto e settembre 2018 una selezione di oltre 5.000 volumi stampati in lingua inglese, francese e tedesca, ma anche in altre lingue, pressoché integralmente da noi acquisiti sul territorio.

Il Catalogo delle schede di tali volumi, divisi per lingua e sezione, è qui consultabile on line.
Invio immagini a richiesta. Spedizioni settimanali in tutto il mondo.